"Činite me najponosnijim selektorom na svijetu": Barbarez u Dortmundu predstavio autobiografiju
Selektor nogometne reprezentacije Bosne i Hercegovine Sergej Barbarez imao je posebno emotivnu večer u njemačkom Dortmundu, gdje je u četvrtak predstavio svoju autobiografiju pod nazivom „Kreisläufe“. Predstavljanje knjige, koja govori o njegovom životnom putu i utjecaju rata na njegovu sudbinu, okupilo je brojne posjetioce, među kojima su bili i Bosanci i Hercegovci koji su željeli pružiti podršku nekadašnjem kapitenu, a danas selektoru Zmajeva.
Barbarez nije krio oduševljenje odzivom publike, a nakon događaja oglasio se na Instagramu, gdje je podijelio fotografije s promocije i uputio emotivnu poruku svojim sunarodnjacima.
„Činite me najponosnijim selektorom na svijetu“, poručio je Barbarez, zahvalivši svima koji su prisustvovali predstavljanju njegove knjige.
Posebnu zahvalnost izrazio je Bosancima i Hercegovcima koji su došli na promociju, a istu poruku objavio je i na njemačkom jeziku.
View this post on Instagram
Posebna večer na mjestu koje ima veliki značaj za njemački nogomet
Predstavljanje autobiografije održano je u Njemačkom nogometnom muzeju u Dortmundu, prostoru posvećenom historiji i najvećim dostignućima njemačkog nogometa. Za Barbareza je ovaj događaj imao i dodatnu simboliku, budući da ga za Dortmund vežu uspomene iz profesionalne igračke karijere.
U periodu od 1998. do 2000. godine nosio je dres Borussije Dortmund, jednog od najpoznatijih njemačkih klubova, pa je povratak u ovaj grad, ovoga puta u ulozi autora autobiografije, za njega predstavljao poseban trenutak.
Na društvenim mrežama istakao je da mu je velika čast i privilegija što je svoju životnu priču mogao predstaviti upravo u Njemačkom nogometnom muzeju.
Promocija je počela u 19:30 sati, a održana je pod nazivom „Nogomet u ratnim vremenima“, što je ujedno bila i centralna tema razgovora.
Knjiga o životu kojeg je promijenio rat
Autobiografija „Kreisläufe“, napisana na njemačkom jeziku, nosi podnaslov „Wie ein Krieg mein Leben veränderte“, što u prijevodu znači „Kako je jedan rat promijenio moj život“. Sam naslov knjige mogao bi se prevesti kao „Životni ciklusi“ ili „Krugovi“, a autobiografija se bavi životnim iskustvima čovjeka čiju su profesionalnu i ličnu sudbinu obilježili nogomet, odlazak iz domovine i rat u Bosni i Hercegovini.
Barbarez je rođen u Mostaru, gradu u kojem je započeo svoj nogometni put, prije nego što je karijeru nastavio u Njemačkoj.
Ratne okolnosti obilježile su njegov život u periodu kada je tek gradio profesionalnu karijeru. Njegova životna priča tako nije samo priča o uspjehu jednog nogometaša, nego i o iskustvu generacije čiji su planovi, porodice i životni putevi promijenjeni ratom.
Knjigu je napisao u saradnji sa Sebastianom Wolffom, novinarom uglednog njemačkog sportskog magazina Kicker, a u prodaji se pojavila 28. oktobra.
Nogomet kao poveznica između rata, sjećanja i pomirenja
Tokom predstavljanja autobiografije Barbarez je razgovarao s poznatim njemačkim reporterom Ulijem Kloseom, a centralna tema bila je uloga nogometa u ratnim okolnostima i njegov značaj u kasnijim procesima pomirenja. Razgovor je bio posvećen odnosu sporta i društvenih sukoba, odnosno načinu na koji nogomet može biti povezan s iskustvima rata, raseljavanja i izgradnje novih životnih početaka.
Uli Klose, dugogodišnji reporter s bogatim profesionalnim iskustvom, iste večeri predstavio je i vlastitu knjigu „Ein Leben lang Reporter“, odnosno „Cijeli život reporter“.
Susret dvojice autora bio je prilika da se o nogometu govori iz perspektive koja nadilazi utakmice, rezultate i sportske uspjehe.
Za Barbareza, čiji je životni put povezan s Bosnom i Hercegovinom i Njemačkom, upravo su takve teme važan dio priče koju je odlučio podijeliti s čitaocima.
Od odlaska iz Sarajeva do uspjeha u Bundesligi
Prema ranije objavljenom opisu izdavačke kuće Arete, autobiografija počinje jednim od presudnih trenutaka Barbarezovog života, u decembru 1991. godine. Njegov otac Ljubo tada ga je starim Golfom odvezao na sarajevski aerodrom. Barbarez je vjerovao da putuje u Hannover na dvosedmični odmor, ne sluteći da će se taj odlazak pretvoriti u životnu prekretnicu.
Umjesto kratkog putovanja, uslijedio je ostanak u Njemačkoj, gdje je morao izgraditi novi život i nastaviti nogometnu karijeru.
Knjiga prati njegove početke u istočnom Berlinu, teške dane u Union Berlinu i uspon do statusa jednog od najprepoznatljivijih igrača njemačke Bundeslige. Posebno mjesto zauzima period proveden u Hamburger SV-u, u čijem je dresu postao najbolji strijelac Bundeslige.
Barbarez se osvrće i na neprijatna iskustva iz igračke karijere, uključujući zvižduke s južne tribine u Dortmundu i neprijateljstvo koje je doživio u Beogradu.
U autobiografiji govori i o važnim ljudima koji su utjecali na njegov život, među kojima su njegov otac Ljubo i nogometni trener Frank Pagelsdorf, kojeg ističe kao jednog od svojih mentora.
„Želio sam ispričati svoju cijelu priču“
Kada je sredinom oktobra najavio objavljivanje autobiografije, Barbarez je otkrio da je odluku o pisanju knjige donio nakon dugog razmišljanja. Objasnio je da je godinama osjećao potrebu da ispriča ne samo priču o uspjesima na nogometnom terenu nego i o životnim iskustvima koja su ostala daleko od očiju javnosti.
U objavi na društvenim mrežama naveo je da su nastanku knjige prethodili brojni razgovori tokom kojih je ponovo proživljavao uspomene, teške trenutke i odluke koje su obilježile njegov život. Istakao je da je želio otvoreno govoriti o svojim počecima, pogrešnim odlukama, neočekivanim preokretima, usponima i padovima, bez pokušaja da prošlost predstavi ljepšom nego što je bila.
Autobiografiju je opisao kao ličnu priču o boli, ponosu i zahvalnosti, napisanu iskreno i bez uljepšavanja.
Veliko interesovanje za knjigu i prije zvaničnog izlaska
Autobiografija „Kreisläufe“ pojavila se u prodaji 28. oktobra, u izdanju njemačke izdavačke kuće Arete. Zanimanje čitalaca bilo je primjetno i prije njenog objavljivanja. Zahvaljujući prednarudžbama, knjiga se našla među najprodavanijim sportskim biografijama na njemačkom Amazonu.
Za sada nema potvrđenih informacija o tome hoće li autobiografija biti prevedena na bosanski jezik.
Predstavljanje u Dortmundu pokazalo je koliko Barbarezova životna priča znači i Bosancima i Hercegovcima koji žive u Njemačkoj. Njegova poruka zahvalnosti nakon promocije bila je upućena upravo ljudima koji su svojim dolaskom pokazali koliko cijene njegovu sportsku i životnu priču.
Za nekadašnjeg kapitena reprezentacije BiH, koji je tokom igračke karijere nastupio 47 puta za nacionalni tim i postigao 17 golova, objavljivanje autobiografije predstavlja još jednu važnu prekretnicu.
Nakon godina provedenih na nogometnim terenima, a potom i povratka u reprezentaciju u ulozi selektora, Barbarez je odlučio javnosti predstaviti i dio svog života koji se ne može ispričati kroz statistiku, golove i rezultate.
Upravo zbog toga promocija u Dortmundu nije bila samo predstavljanje knjige. Bila je to i prilika da se nekadašnji reprezentativni kapiten ponovo susretne s ljudima koji su ga pratili tokom karijere, ali i da s njima podijeli iskustva o ratu, odlasku iz domovine i životu koji je nakon toga izgradio u Njemačkoj.
Njegova poruka bh. navijačima nakon promocije najbolje je oslikala emocije koje su obilježile večer: „Činite me najponosnijim selektorom na svijetu.“
federalna.ba
Federalna.ba dostupna je i kao mobilna aplikacija. Preuzmite je na Google Playu i App Storeu.