Književni klasik koji je zbunio kritičare i očarao generacije: Stiže nova filmska verzija "Orkanskih visova”

Otkako je objavljena sredinom 19. stoljeća, priča Emily Brontë o strastvenoj ljubavi i nemilosrdnoj osveti podjednako je opčinjavala obožavatelje i zbunjivala kritičare.

Laurence Olivier i Merle Oberon kao Heathcliff i Cathy u filmu Orkanski visovi iz 1939. godine –BBC/Alamy

Kada je roman “Orkanski visovi” prvi put objavljen 1847. godine, s potpisom izvjesnog "Ellisa Bella", dočekan je s prilično različitim kritikama. Neki su bili oštri, užasnuti njegovom "brutalnom okrutnošću" i prikazom "poludivlje ljubavi". Drugi su priznali "moć i domišljatost" knjige, "njenu snažnu i istinit priču". Mnogi su rekli da je roman jednostavno "čudan".

Roman “Orkanski visovi” šokirao čitatelje 19. stoljeća

S obzirom na popularnost gotske književnosti u to vrijeme, možda i nije iznenađujuće što su “Orkanski visovi” šokirali čitatelje 19. stoljeća, u doba strogih moralnih normi-piše za BBC Molly Gorman. „Ljudi jednostavno nisu znali šta da rade s tom knjigom, jer ona nema jasan moralni ugao“, kaže Clare O'Callaghan, profesorica viktorijanske književnosti na Univerzitetu Loughborough u Velikoj Britaniji te autorica knjige “Emily Brontë Reappraised” (Emily Brontë: novo vrednovanje).

Tri godine nakon objavljivanja romana, Charlotte Brontë otkrila je pravi identitet autorice– Ellis Bell zapravo nije bio muškarac, već pseudonim njene mlađe sestre Emily Brontë. Charlotte je tvrdila da kritičari nisu uspjeli pravilno razumjeti Emilyin rad: „Nezrele, ali vrlo stvarne sposobnosti koje su se otkrile u Orkanskim visovima jedva su bile prepoznate; značaj i priroda djela bili su pogrešno shvaćeni.“

Gotička priča o dvije obitelji smještena na divljim jorkširskim močvarama, s vremneom je postala klasično djelo koje je definisalo čitav žanr – a ipak, riječi Charlotte Brontë i danas zvuče istinito.

Roman Emily Brontë “Orkanski visovi “naišao je na oštre kritike kada je objavljen 1847. godine (Izvor: Getty Images)

Sada je redateljica filma Saltburn, Emerald Fennell, spremna otkriti svoju verziju priče, filmom koji izlazi 13. februara, a u kojem glume australski glumci Margot Robbie kao Catherine Earnshaw i Jacob Elordi kao Heathcliff. Možda dijelom kao odgovor na razne kontroverze koje su prethodile njezinom filmu - oko dobi i etničke pripadnosti glavnih glumaca, erotski nabijenih scena i neautentičnih kostima prikazanih u traileru - Fennell je dodala navodnike naslovu, navodeći da zapravo ne adaptira roman, već stvara svoju verziju, jer je priča previše "gusta, komplicirana i teška". Može li biti u pravu?

I zašto je ovaj "čudan", ali zadivljujući roman od samog početka zbunjivao obožavatelje, čitatelje i kritičare?

Nova filmska verzija i stare kontroverze

Nakon prve filmske adaptacije romana “Orkanski visovi” iz 1939. godine, sada se rediteljica filma Saltburn Emerald Fennell sprema predstaviti svoju verziju priče, u filmu koji će biti objavljen 13. februara, s australskim glumcima Margot Robbie u ulozi Catherine Earnshaw i Jacobom Elordijem kao Heathcliffom.

Možda dijelom kao odgovor na razne kontroverze koje su prethodile njenom ostvarenju  oko dobi i etničke pripadnosti glavnih glumaca, erotski nabijenih scena i neautentičnih kostima prikazanih u traileru - Fennell je dodala navodnike naslovu, tvrdeći da zapravo ne adaptira roman, već stvara svoju vlastitu verziju priče, koja je previše "gusta, komplicirana i teška". Može li biti u pravu?

I zašto je ovaj „čudan“, ali očaravajući roman od samog početka zbunjivao obožavatelje, čitaoce i kritičare?

Priča o strasti i osveti

Fennell ne griješi u vezi složene prirode knjige. Njena nelinearna, višeslojna struktura i višestruki pripovjedači mogu u početku djelovati potpuno zbunjujuće. Zašto svi imaju isto ime? Koliko Cathy, Catherine, Lintona, Heathcliffova i Lintona Heathcliffova uopće može stati u nešto više od 300 stranica?

“Orkanski visovi” su u suštini priča unutar priče. Skačući između prošlosti i sadašnjosti i obuhvatajući period od oko 30 godina, roman pripovijedaju Lockwood, Heathcliffov podstanar, i Ellen Dean, kućna pomoćnica na dva imanja – Thrushcross Grange i Wuthering Heights. Oba pripovjedača su nepouzdana.

Lockwood, gospodin iz Londona s kompleksom superiornosti, služi kao radoznali autsajder i posrednik preko kojeg čitalac otkriva tajne iz prošlosti. Nelly, koja te tajne otkriva, priča priču iz naizgled savršenog sjećanja. Ona kontroliše narativ i često se miješa tamo gdje možda ne bi trebala – njene emotivne veze s nekim likovima i osude drugih jasno se osjete.

Novi film Emerald Fennell već je izazvao kritike zbog izbora glumaca, kostima i erotskog sadržaja (Izvor: Warner Bros)

Fennell je govorila o tome kako ju je roman opčinio kada ga je prvi put pročitala kao tinejdžerka. Njen film nosi slogan „najveća ljubavna priča svih vremena“, ali prikladnije bi možda bilo reći – najveća priča o osveti svih vremena.

Naravno, u priči postoji neosporna romantična strast: „Od čega god da su naše duše sazdane, njegova i moja su iste; a Lintonova je različita kao mjesečeva zraka od munje, ili mraz od vatre.“ Ipak, neki čitaoci su se možda uhvatili za te riječi, zaboravljajući šta se poslije događa.

Dva toma romana: U prvom saosjećanje prema Heathcliffu, u drugom prezir

Brzo postaje jasno da je Heathcliff više izmučeni antiheroj nego romantični junak. Catherine je također izazovna – melodramatična i zlobna. Njihova neraskidiva veza, iako snažna i vječna, osuđena je na propast – a njihova beskrajna patnja stvara generacijski ciklus zlostavljanja i razaranja koji očajnički traži da bude prekinut.

„Ljubav i osveta su pokretači knjige… ne postoji granica do koje Heathcliff neće otići da bi natjerao ljude da plate“, kaže Clare O’Callaghan.

Struktura romana pametno se poigrava tim temama strasti i osvete. Prvo izdanje bilo je podijeljeno u dva toma, što se može posmatrati kao generacijska podjela – prvi se fokusira na Catherine i Heathcliffa, drugi na njihovu djecu.

Brontë u prvom dijelu budi saosjećanje prema Heathcliffu. Kada kao siroče dolazi na imanje, tretiran je kao stranac, „prljavo, crnokoso dijete… tamnoputi Ciganin po izgledu“. Catherine čak pljuje na njega.

Kasnije ga fizički zlostavlja njegov pijani usvojeni brat Hindley Earnshaw, koji ga tretira kao slugu. Stalno ga nazivaju „prljavim“. Jedinu utjehu pronalazi u Catherine, s kojom luta divljim pustarama. Ali uprkos njenoj izjavi „Ja sam Heathcliff… on je više ja nego što sam ja sama“, ona se na kraju udaje za bogatog Edgara Lintona.

Heathcliffova osveta Edgaru i Catherine pojačava se u drugoj polovini romana, nakon Catherineine smrti. Brontë tada ozbiljno testira svaku simpatiju koju su čitaoci možda imali prema njemu, dok njegova monstruozna tiranija uzima maha.

Heathcliff je više izmučeni antiheroj nego romantični junak (Izvor: Warner Bros)

On fizički i psihički zlostavlja svoju suprugu Isabellu, vješajući čak i njenog psa. Zlostavlja i djecu u obitelji – Hindleyjev sin Hareton prisiljen je raditi kao sluga, baš kao što je i Heathcliff nekada bio. On otima Cathy Linton, kćerku Catherine i Edgara, prisiljava je da se uda za njegovog sina Lintona Heathcliffa kako bi se domogao imanja Thrushcross Grange. Svaki njegov potez je namjeran, proračunat i osvetnički.

Složeno naslijeđe romana

Neke filmske i televizijske adaptacije potpuno su preskočile drugu polovinu romana, vjerovatno zbog njegove okrutnosti i složenosti. Film “Orkanski visovi” Williama Wylera iz 1939. završava ubrzo nakon Catherineine smrti. Isto čini i verzija iz 1970. s Timothyjem Daltonom, kao i film Andree Arnold iz 2011.

Međutim, njena smrt dolazi tek na polovini romana, pa su mnoge adaptacije izostavile dodatnih 18 godina radnje, ublažavajući kraj i čineći priču „pitomijom“.

„Ignorisanje drugog dijela knjige jednostavno ne funkcioniše“, kaže O’Callaghan. „Osveta je jednako važna kao i ljubav.“

BBC-jeva serija iz 1967. inspirisala je pjesmu Kate Bush (Izvor: Getty Images)

Heathcliff živi život pun muke i neizmjerne tuge, ali tu patnju prenosi na sve oko sebe, bez ikakvog kajanja. Time Brontë čitaocima postavlja složena pitanja: Šta je ljubav? Da li brak funkcioniše? Koje su granice nasilja?

„Popularna kultura često nam govori da je ovo velika romansa… ali kada ljudi prvi put pročitaju knjigu, shvate koliko je drugačija. I dalje ima moć da šokira“, kaže O’Callaghan.

Još jedna zabluda je da je roman potpuno mračan, iako je na trenutke i vrlo duhovit. Sluge Nelly i Zillah su veliki tračeri, Linton Heathcliff je razmaženo i cmizdravo dijete, a sluga Joseph često je zajedljiv i ironičan.

Lockwoodova snobovština također je zabavna. „On je poput lika iz romana Jane Austen koji je zalutao u Brontëin svijet“, kaže O’Callaghan.

“Orkanski visovi” opčinili generacije čitalaca

Emily Brontë nikada nije doživjela uspjeh svog jedinog romana. Umrla je u 30. godini od tuberkuloze, godinu dana nakon objavljivanja knjige, ostavljajući iza sebe remek-djelo.

Bili strastveni obožavatelji ili ljuti kritičari njenih likova, nemoguće je poreći da su Orkanski visovi opčinili generacije čitalaca.

Kako je jedan anonimni kritičar napisao još 1848. godine: „Nemoguće je početi je čitati i ne završiti, a jednako je nemoguće odložiti je i ne reći ništa o njoj.“

Film “Wuthering Heights” (Orkanski visovi), britansko‑američka filmska adaptacija romana Emily Brontë,  u režiji Emerald Fennell, u svjetsku kino distribuciju kreće 13. februara.

U glavnim ulogama su Margot Robbie (kao Catherine Earnshaw) i Jacob Elordi (kao Heathcliff).

Film je produciran kroz saradnju produkcijskih kuća LuckyChap Entertainment (Margot Robbie) i MRC, a distribuira ga Warner Bros. Pictures.

federalna.ba